Sobota 30. května 2020, svátek má Ferdinand
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 30. května 2020 Ferdinand

Jak se podniká v překladatelství a tlumočení?

  7:00aktualizováno  7:00 – KOMERČNÍ SDĚLENÍ
Na své profesní začátky vzpomíná Olga Havlíčková, ředitelka renomované překladatelské agentury Langea se specializací na tlumočení a překlady až do padesáti světových jazyků pro střední i velké firmy.

Komerční sdělení

Toto jsou komerční sdělení. iDNES.cz neovlivňuje jejich obsah a není jejich autorem. Více

Komerční sdělení je speciální inzertní formát. Umožňuje inzerentům oslovit čtenáře na ploše větší, než je klasický banner, hodí se tedy například ve chvíli, kdy je potřeba popsat vlastnosti nového produktu, představit společnost nebo ukázat více fotografií.

Aby bylo na první pohled odlišitelné od redakčních textů, obsahuje jasné označení „Komerční sdělení“ v záhlaví článku.

Pro komerční sdělení platí podobná pravidla jako pro další formy inzerce na iDNES.cz. Nesmí tedy být v rozporu s dobrými mravy a zásadami poctivého obchodního styku, nesmí porušovat práva třetích osob a poškozovat něčí dobrou pověst. Na rozdíl od bannerové reklamy je z komerčních sdělení vyloučena politická inzerce.

Komerční sdělení, jejich titulky a tvrzení v nich obsažená nesmějí být lživá a klamavá.

Ceník komerčních sdělení včetně kontaktů na obchodní oddělení najdete zde.

Jak se podniká v překladatelství a tlumočení? | foto: ČTK

Paní Olga Havlíčková je neskutečně silná a inspirativní žena, která může být vzorem nejenom pro své vrstevnice. Dalo by se říci, že až do svých padesáti let si coby vedoucí velkého obchodního centra žila poklidným životem. Pak ale o své zaměstnání přišla a po sérii neúspěšných pohovorů se vrhla do podnikání. A to hned na tři obory najednou! Začala fušovat do reklamy, nabízet služby hodinového manžela i služby jazykové.

Trojnásobná podnikatelka zažívá trojnásobný stres

A nastal režim, který zná snad každý podnikatel, ovšem kvůli rozdílnému zaměření jejích nabízených služeb ztrojnásobený. Stres a vražedné pracovní tempo obnášející mnohdy i dvacetihodinovou pracovní dobu si brzy vybraly svou daň. Zdravotní problémy donutily paní Olgu zastavit a zvolit si jen jeden podnikatelský obor. Na plné čáře zvítězily překlady a tlumočení.

Nezastavil ji ani další kolaps

Ani v tomto oboru však neměla na růžích ustláno. Naopak. Sužována nedostatkem zkušeností a hospodářskou krizí, která tehdy drtila všechny podnikatele, její výdělky jen tak tak pokryly životní náklady. Paní Olga se však nechtěla vzdát a rozhodla se bít jako lev. Výsledkem byl další zdravotní kolaps. Ani to ji ale nezastavilo. Požadavky klientů s telefonem v ruce a notebookem na klíně vyřizovala i napojena na kapačky na nemocničním lůžku.

Karty se začaly obracet

A pak se karty začaly obracet. Jakoby někdo (tam nahoře) kritickým okem zhodnotil, že už si toho přeci jen vytrpěla dost a je čas na nějakou tu odměnu. Její agentuře se začalo dařit, klientů přibývalo a ona si mohla dovolit najmout zaměstnance a prostornou kancelář. Především si však vybudovala své místo na trhu a směle a bez bázně se postavila i těm největším překladatelským agenturám.

Lidský přístup a poctivost

Za jejím úspěchem mimo jiné stojí i lidský přístup a poctivost, tedy hodnoty, které v dnešní společnosti mívají na mále. Ona sama říká, že nezaložila agenturu pro všechny. Paní Olga ví, kdy zakázku odmítnout. Především si ale svého zákazníka skutečně váží a je ochotna pro něj pracovat ve dne i v noci a mnohdy o dovolené. A to klient dokáže náležitě ocenit. Důkazem toho je i prestižní třetí místo v nominační soutěži Živnostník roku 2013 v Olomouckém kraji.

Špička v oboru

V současné době se překladatelská agentura Langea řadí mezi špičky v oboru. Její specializací jsou běžné odborné překlady do padesáti světových jazyků. Problémem pro ni není překlad do němčiny, angličtiny, ale třeba i do  vietnamštiny a turečniny (seznam všech jazyků najdete na stránkách agentury langea.cz). A pozor, potřebujete-li si narychlo přeložit e-mal či jiný krátký text, doporučujeme využít online překladač.

  • Nejčtenější

Jihočeská firma vyrábí hygienické produkty na ochranu proti koronaviru

Komerční sdělení Když koronavirus zasáhl do života v Česku, mnohé se muselo ze dne na den změnit. Na pandemii zareagovala velmi rychle...

Zájem o nové byty v krizi vzrostl. V Praze se zahajují nové projekty

Komerční sdělení I přes koronavirovou krizi zájem o nové byty vzrostl. Proto už v dubnu zařadil Central Group do prodeje byty v projektu...

Léto na zahradě nebo na terase? Bioklimatická pergola vám dopřeje stín

Komerční sdělení Blíží se léto a spousta z nás musela změnit svoje plány a dovolenou u moře vyměnit za krásy Česka. Ať už se chystáte na...

Zabere Sparta? Vsaďte si a získejte 150 Kč zdarma!

Komerční sdělení Sparta vs. Plzeň! Česká první fotbalová liga nabírá hned po nucené pauze pořádné tempo a láká na dlouho očekávané mače....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Už nikdy nechci být tlustá. Jak zdravě jíst a zhubnout?

Komerční sdělení Přečtěte si příběh Hanky Púllové, která zhubla 18 kg díky správné volbě. Dnes říká: „Už nikdy nechci být tlustá!“

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Svoboda na dvou kolech Čechy láká. Porovnali jsme nejpopulárnější skútry

Premium Skútr, to znamená hlavně svobodu pohybu namísto stání v kolonách. V porovnání s automobilem nabízí levnější a...

Mám už celé krize dost, hyperbola strachu je šílená, říká šéfkuchař Pohlreich

Premium Když vidíte sedět Zdeňka Pohlreicha v úplně prázdné restauraci Next Door v centru Prahy, kde jste si dřív bez rezervace...

  • Další z rubriky

Český výrobce uniforem z klastru CLUTEX slaví 25 let na trhu

Komerční sdělení Rodinná a tradiční firma Koutný již 25 let vyrábí i dodává uniformy pro ozbrojené složky a správní organizace...

Nedaří se vám hledání nové práce?

Komerční sdělení Ať už jste se rozhodli svoji předchozí pracovní pozici opustit dobrovolně, anebo jste o práci přišli z jakéhokoliv...

Ochranné masky z nanomateriálu od českého výrobce s 26letou historií

Komerční sdělení V České Kamenici vyrobí denně desítky tisíc ochranných masek z nanomateriálu s laboratorně ověřenou filtrační účinností...

Budoucí učitelé vás naučí anglicky za hubičku, za 14 dní a on-line

Komerční sdělení Také přemýšlíte, čím si v této „post-koronakrizové době“ zpříjemnit život? Opustil vás už počáteční elán umýt doma okna...

Najdete na iDNES.cz