Sobota 4. července 2020, svátek má Prokop
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 4. července 2020 Prokop

Apostila, nebo superlegalizace?

  7:00aktualizováno  7:00 – KOMERČNÍ SDĚLENÍ
Kam se obrátit, pokud přeložený dokument potřebujete opatřit apostilou či superlegalizací? Poradíme vám!

Komerční sdělení

Toto jsou komerční sdělení. iDNES.cz neovlivňuje jejich obsah a není jejich autorem. Více

Komerční sdělení je speciální inzertní formát. Umožňuje inzerentům oslovit čtenáře na ploše větší, než je klasický banner, hodí se tedy například ve chvíli, kdy je potřeba popsat vlastnosti nového produktu, představit společnost nebo ukázat více fotografií.

Aby bylo na první pohled odlišitelné od redakčních textů, obsahuje jasné označení „Komerční sdělení“ v záhlaví článku.

Pro komerční sdělení platí podobná pravidla jako pro další formy inzerce na iDNES.cz. Nesmí tedy být v rozporu s dobrými mravy a zásadami poctivého obchodního styku, nesmí porušovat práva třetích osob a poškozovat něčí dobrou pověst. Na rozdíl od bannerové reklamy je z komerčních sdělení vyloučena politická inzerce.

Komerční sdělení, jejich titulky a tvrzení v nich obsažená nesmějí být lživá a klamavá.

Ceník komerčních sdělení včetně kontaktů na obchodní oddělení najdete zde.

Apostila, nebo superlegalizace? | foto: ČTK

Apostila je spolu s tzv. superlegalizací vyšším stupněm ověření soudního překladu oficiálního dokumentu – například rodného, oddacího a úmrtního listu, výpisu z rejstříku trestů, vysokoškolského diplomu, vysvědčení, zdravotní dokumentace a podobně. Ovšem pozor – výše zmíněná ověření jsou nutná i pro opačné případy, tedy pokud se chystáte zahraničním dokumentem prezentovat v České republice. To, jakou formu ověření zvolit, záleží na zemi, v níž se daným dokumentem budete prezentovat, popřípadě zemi, s jejímž dokumentem hodláte nakládat u nás. 

Běžný překlad nestačí

K tomu, abyste s oficiálními českými dokumenty mohli nakládat i v zahraničí, je budete muset nechat soudně přeložit. Upozorňujeme na pojem soudní překlad, jež je ve srovnání s překladem klasickým zárukou jisté autenticity. I soudní překlady však najdete v portfoliu některých překladatelských agentur. Kroky, jež budou následovat, opět záleží na tom, pro jakou zemi je překlad dokumentu určen.

Země bilateriální smlouvy

Francie, Itálie, Maďarsko, Polsko, Rusko, Slovensko či Ukrajina. To jsou země, s nimiž má Česká republika uzavřenou tzv. bilaterální smlouvu (mezinárodní smlouvu o ověřování dokumentů). Pro vás to znamená, že hodláte-li se se soudně přeloženým dokumentem prezentovat v některé z těchto zemích, je vaše konání u konce. Soudní překlad bude dostačující.

Vyšší stupně ověření

Pokud se země ve výše zmíněném seznamu nenachází, s největší pravděpodobností dokument budete nuceni opatřit tzv. vyšším stupněm ověření, tedy zmíněnou apostilou či superlegalizací. Tzv. apostilní doložku na základě Haagské úmluvy o apostille vyžadují tzv. „smluvní státy o apostille“, jejichž seznam spolu i s cenami za ověření najdete například na stránkách apostila.cz. Překlady dokumentů pro státy, které v seznamu nefigurují, je třeba doprovodit ještě vyšším stupněm ověření v podobě tzv. superlegalizace.

Apostila na klíč

Nutno zdůraznit, že apostilizace dokumentu ani jeho superlegalizace neprobíhá na počkání. Pokud každopádně na dokument z jakéhokoli důvodu spěcháte, doporučujeme se obrátit na agenturu, která vám jej obstará „na klíč“ (například eTuls, sr.o) , a to ve lhůtě mezi dvěma dny a týdny v závislosti na původu dokumentu a obtížnosti překladu. 

  • Nejčtenější

Na VŠFS se můžete spolehnout

Komerční sdělení Situace kolem Covid-19 ovlivnila bez výjimky vysoké školství v České republice. Prodloužená zkoušková období, někde...

Studenti chtějí nadstandard

Komerční sdělení Pryč jsou časy vysokoškolských kolejí, nyní jsou módní vysokoškolské „campusy“. Studenti dnes žádají nadstandardní...

Supervýkonný HONOR 9X PRO a 9A s prémiovými funkcemi za příjemnou cenu

Komerční sdělení HONOR 9X PRO a 9A jsou prvními smartphony značky s aplikačním obchodem AppGallery. Pyšní se dlouhou výdrží baterie,...

Bezpečný český housing pro servery, data a technologie

Komerční sdělení Digitalizace, přesun podnikatelských aktivit do on-line prostředí, růst práce z domova a rozkvět elektronického obchodu...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Voda, filmy, hudba a památky - to je letní Roudnice 2020

Komerční sdělení Malebná Roudnice nad Labem, město z Prahy na dosah přináší řadu letních tipů.

Největší slabiny ojetých dodávek. Přinášíme přehled nejporuchovějších vozů

Premium Dodávky byly stvořeny pro práci. Najedou mnohem více kilometrů než osobní auta, a to v náročných podmínkách. Ne všechna...

Schizofrenní žena, nechtěná emigrace. Zachránila ho Nemocnice na kraji města

Premium Kde je hranice skutečné lásky? Kdy končí vztah a začíná tyranie? Ladislav Chudík na tyto otázky dlouhé roky marně...

VELKÝ TEST ZOO: přehled cen, zvířat i atrakcí. Přijeďte, pomůžete!

Premium Mají otevřeno 365 dní v roce, ať praží slunce, nebo se žení čerti. Na několik týdnů je zavřel až koronavirus. Chcete...

  • Další z rubriky

Kdo tady lže? Není firma jako firma

Komerční sdělení Představte si firmu, která dlouho podniká a chce vydělávat stále víc, a tak rozšiřuje své obory působení. Až narazí na...

Kurzy angličtiny na Maltě spojují příjemné s užitečným

Komerční sdělení Cizí jazyk si nejlépe zdokonalíte v zahraničí. Vydejte se třeba už tento podzim na slunečnou Maltu, kde se vám budou...

Výuka na internetu: Jaké poučení si z toho mohou vzít firmy?

Komerční sdělení Většina škol byla v posledních měsících nucena změnit zaběhlé pořádky a začít online výuku. Jaké poučení si z toho...

Bezpečný český housing pro servery, data a technologie

Komerční sdělení Digitalizace, přesun podnikatelských aktivit do on-line prostředí, růst práce z domova a rozkvět elektronického obchodu...

Najdete na iDNES.cz