Sobota 19. září 2020, svátek má Zita
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 19. září 2020 Zita

Apostila, nebo superlegalizace?

  7:00 – KOMERČNÍ SDĚLENÍ
Kam se obrátit, pokud přeložený dokument potřebujete opatřit apostilou či superlegalizací? Poradíme vám!

Komerční sdělení

Toto jsou komerční sdělení. iDNES.cz neovlivňuje jejich obsah a není jejich autorem. Více

Komerční sdělení je speciální inzertní formát. Umožňuje inzerentům oslovit čtenáře na ploše větší, než je klasický banner, hodí se tedy například ve chvíli, kdy je potřeba popsat vlastnosti nového produktu, představit společnost nebo ukázat více fotografií.

Aby bylo na první pohled odlišitelné od redakčních textů, obsahuje jasné označení „Komerční sdělení“ v záhlaví článku.

Pro komerční sdělení platí podobná pravidla jako pro další formy inzerce na iDNES.cz. Nesmí tedy být v rozporu s dobrými mravy a zásadami poctivého obchodního styku, nesmí porušovat práva třetích osob a poškozovat něčí dobrou pověst. Na rozdíl od bannerové reklamy je z komerčních sdělení vyloučena politická inzerce.

Komerční sdělení, jejich titulky a tvrzení v nich obsažená nesmějí být lživá a klamavá.

Ceník komerčních sdělení včetně kontaktů na obchodní oddělení najdete zde.

Apostila, nebo superlegalizace? | foto: ČTK

Apostila je spolu s tzv. superlegalizací vyšším stupněm ověření soudního překladu oficiálního dokumentu – například rodného, oddacího a úmrtního listu, výpisu z rejstříku trestů, vysokoškolského diplomu, vysvědčení, zdravotní dokumentace a podobně. Ovšem pozor – výše zmíněná ověření jsou nutná i pro opačné případy, tedy pokud se chystáte zahraničním dokumentem prezentovat v České republice. To, jakou formu ověření zvolit, záleží na zemi, v níž se daným dokumentem budete prezentovat, popřípadě zemi, s jejímž dokumentem hodláte nakládat u nás. 

Běžný překlad nestačí

K tomu, abyste s oficiálními českými dokumenty mohli nakládat i v zahraničí, je budete muset nechat soudně přeložit. Upozorňujeme na pojem soudní překlad, jež je ve srovnání s překladem klasickým zárukou jisté autenticity. I soudní překlady však najdete v portfoliu některých překladatelských agentur. Kroky, jež budou následovat, opět záleží na tom, pro jakou zemi je překlad dokumentu určen.

Země bilateriální smlouvy

Francie, Itálie, Maďarsko, Polsko, Rusko, Slovensko či Ukrajina. To jsou země, s nimiž má Česká republika uzavřenou tzv. bilaterální smlouvu (mezinárodní smlouvu o ověřování dokumentů). Pro vás to znamená, že hodláte-li se se soudně přeloženým dokumentem prezentovat v některé z těchto zemích, je vaše konání u konce. Soudní překlad bude dostačující.

Vyšší stupně ověření

Pokud se země ve výše zmíněném seznamu nenachází, s největší pravděpodobností dokument budete nuceni opatřit tzv. vyšším stupněm ověření, tedy zmíněnou apostilou či superlegalizací. Tzv. apostilní doložku na základě Haagské úmluvy o apostille vyžadují tzv. „smluvní státy o apostille“, jejichž seznam spolu i s cenami za ověření najdete například na stránkách apostila.cz. Překlady dokumentů pro státy, které v seznamu nefigurují, je třeba doprovodit ještě vyšším stupněm ověření v podobě tzv. superlegalizace.

Apostila na klíč

Nutno zdůraznit, že apostilizace dokumentu ani jeho superlegalizace neprobíhá na počkání. Pokud každopádně na dokument z jakéhokoli důvodu spěcháte, doporučujeme se obrátit na agenturu, která vám jej obstará „na klíč“ (například eTuls, sr.o) , a to ve lhůtě mezi dvěma dny a týdny v závislosti na původu dokumentu a obtížnosti překladu. 

  • Nejčtenější

Těší mě pomáhat českým firmám, říká franšízant McDonald’s

Komerční sdělení V rámci svého podnikání u společnosti McDonald’s má možnost podporovat českou ekonomiku, české dodavatele potravin i...

Chraňte se včas před hlavní vlnou virových onemocnění

Komerční sdělení Přichází jedno z nejkrásnějších ročních období v celé své kráse – podzim. Bohužel s ním přichází i řada respiračních...

Vojta Kotek a zábava na konci vesmíru

Komerční sdělení Poslechnete si audioknihu a řeknete si – vždyť je to lepší zážitek, než držet v ruce knížku! Takových audio zkušeností...

Start Tipsport extraligy i s hvězdami z NHL!

Komerční sdělení Hokejová Tipsport extraliga netrpělivě vyhlíží svůj začátek. Po loňském nedohraném ročníku je chuť do hokeje obrovská....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Aplikace Zapojmevsechny.cz pomáhá pedagogům se společným vzděláváním

Komerční sdělení Znáte to. Ve třídě máte děti, které chvíli neposedí, jiné se nudí nebo se straní spolužáků. Určitě už víte, co je to...

V Česku jsou houbařské žně. Podívejte se, kde rostou nejvíc

Premium Když zaprší a pak se oteplí, přijdou houby, shodují se mykologové. A opravdu přišly. Nejvíc je hřibů smrkových. Velké...

Když ne jeho, tak aspoň jeho dítě! Psycholog Šmolka nejen o zoufalých milenkách

Premium Ve třiceti už se neprovdáš. Věta, kterou kdysi běžně slýchaly dívky nad třicet let, považované už za staré panny. Dnes...

Nemá smysl sportovce zavírat do karantény, říká fyzioterapeut Kolář

Premium Fyzioterapeut a léčitel slavných sportovců Pavel Kolář míní, že opatření proti viru jsou nekoncepční a budou mít dopady...

  • Další z rubriky

Pozor na zbytečné poplatky za výběr z bankomatu nebo platbu kartou

Komerční sdělení Nikdo nechce zbytečně přicházet o peníze. V některých situacích k tomu ale dojít může, pokud se na ně předem...

Veďte svoji kancelář v cloudu

Komerční sdělení Informační technologie zcela změnily možnosti, jak vést firmu. Nejmodernějším řešením je dnes kancelář v cloudu.

Lorencova parta jede dál

Komerční sdělení Pandemie, krize, epidemie… Za uplynulé čtvrtletí bezpočetně skloňované termíny. Svět kolem nás se mění a dost možná už...

Express Cash - rekordní rok 2019 a plnění plánu 2020

Komerční sdělení V těchto dnech zveřejnila společnost EC Financial Services, a.s. podnikající pod obchodní firmou Express Cash svou...

Vyzkoušeli jsme eRoušku 2. Podívejte se, jak může pomoci i vám

Největší nadějí na zpomalení šíření covidu-19, která navíc nikomu nezkomplikuje život, je malá aplikace pro chytré...

Microsoft vytáhl servery z oceánu, jejich nízká poruchovost překvapila

Z mořského dna u skotského souostroví Orkneje námořníci vylovili datacentrum společnost Microsoft. Za více než dva roky...

Benešová: Nečekala jsem, že synova svatba bude tak emocionálně náročná

Závěr prázdnin byl pro Lucii Benešovou ve znamení svatebních příprav. K oltáři dovedla svého nejstaršího syna Luciána,...

Jeho prsty byly najednou ve mně, obvinila fotografa ze zneužití Ratajkowski

Emily Ratajkowski (29) zveřejnila obsáhlou esej, ve které obvinila fotografa Jonathana Ledera ze sexuálního zneužití....

Porno je reklama na fitness, říká jeden z nejstarších českých pornoherců

Je obsazovaný do pornoscén z kategorie „old and young“. Není divu, s natáčením začal před svou padesátkou a točí už...