Čtvrtek 9. dubna 2020, svátek má Dušan
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 9. dubna 2020 Dušan

Apostila, nebo superlegalizace?

  7:00aktualizováno  7:00 – KOMERČNÍ SDĚLENÍ
Kam se obrátit, pokud přeložený dokument potřebujete opatřit apostilou či superlegalizací? Poradíme vám!

Komerční sdělení

Toto jsou komerční sdělení. iDNES.cz neovlivňuje jejich obsah a není jejich autorem. Více

Komerční sdělení je speciální inzertní formát. Umožňuje inzerentům oslovit čtenáře na ploše větší, než je klasický banner, hodí se tedy například ve chvíli, kdy je potřeba popsat vlastnosti nového produktu, představit společnost nebo ukázat více fotografií.

Aby bylo na první pohled odlišitelné od redakčních textů, obsahuje jasné označení „Komerční sdělení“ v záhlaví článku.

Pro komerční sdělení platí podobná pravidla jako pro další formy inzerce na iDNES.cz. Nesmí tedy být v rozporu s dobrými mravy a zásadami poctivého obchodního styku, nesmí porušovat práva třetích osob a poškozovat něčí dobrou pověst. Na rozdíl od bannerové reklamy je z komerčních sdělení vyloučena politická inzerce.

Komerční sdělení, jejich titulky a tvrzení v nich obsažená nesmějí být lživá a klamavá.

Ceník komerčních sdělení včetně kontaktů na obchodní oddělení najdete zde.

Apostila, nebo superlegalizace? | foto: ČTK

Apostila je spolu s tzv. superlegalizací vyšším stupněm ověření soudního překladu oficiálního dokumentu – například rodného, oddacího a úmrtního listu, výpisu z rejstříku trestů, vysokoškolského diplomu, vysvědčení, zdravotní dokumentace a podobně. Ovšem pozor – výše zmíněná ověření jsou nutná i pro opačné případy, tedy pokud se chystáte zahraničním dokumentem prezentovat v České republice. To, jakou formu ověření zvolit, záleží na zemi, v níž se daným dokumentem budete prezentovat, popřípadě zemi, s jejímž dokumentem hodláte nakládat u nás. 

Běžný překlad nestačí

K tomu, abyste s oficiálními českými dokumenty mohli nakládat i v zahraničí, je budete muset nechat soudně přeložit. Upozorňujeme na pojem soudní překlad, jež je ve srovnání s překladem klasickým zárukou jisté autenticity. I soudní překlady však najdete v portfoliu některých překladatelských agentur. Kroky, jež budou následovat, opět záleží na tom, pro jakou zemi je překlad dokumentu určen.

Země bilateriální smlouvy

Francie, Itálie, Maďarsko, Polsko, Rusko, Slovensko či Ukrajina. To jsou země, s nimiž má Česká republika uzavřenou tzv. bilaterální smlouvu (mezinárodní smlouvu o ověřování dokumentů). Pro vás to znamená, že hodláte-li se se soudně přeloženým dokumentem prezentovat v některé z těchto zemích, je vaše konání u konce. Soudní překlad bude dostačující.

Vyšší stupně ověření

Pokud se země ve výše zmíněném seznamu nenachází, s největší pravděpodobností dokument budete nuceni opatřit tzv. vyšším stupněm ověření, tedy zmíněnou apostilou či superlegalizací. Tzv. apostilní doložku na základě Haagské úmluvy o apostille vyžadují tzv. „smluvní státy o apostille“, jejichž seznam spolu i s cenami za ověření najdete například na stránkách apostila.cz. Překlady dokumentů pro státy, které v seznamu nefigurují, je třeba doprovodit ještě vyšším stupněm ověření v podobě tzv. superlegalizace.

Apostila na klíč

Nutno zdůraznit, že apostilizace dokumentu ani jeho superlegalizace neprobíhá na počkání. Pokud každopádně na dokument z jakéhokoli důvodu spěcháte, doporučujeme se obrátit na agenturu, která vám jej obstará „na klíč“ (například eTuls, sr.o) , a to ve lhůtě mezi dvěma dny a týdny v závislosti na původu dokumentu a obtížnosti překladu. 

  • Nejčtenější

Krize nesmí zabrzdit nový stavební zákon. Ten přinese státu miliardy

Řešení současné zdravotní krize si vyžádá stovky miliard korun a česká ekonomika může propadnout o více než 10 procent....

Ochrana pokožky za všech okolností? Ptáme se Lenky Průšové

Lenka Průšová je hodnotitelkou bezpečnosti kosmetiky. Kosmetické produkty, které hodnotí a tedy i vpouští na trh EU,...

Práce? Sport? Bez roušky těžko. České řešení na Rouškyonline.cz

Špatně se vám dýchá s rouškou, ale nechcete se vzdát svých sportovních aktivit? Nebo s rouškou musíte být celý den v...

Vozy ŠKODA jsou nyní k dispozici online

Na nabídku nových i ojetých vozů prostřednictvím internetu a sociálních sítí jsme všichni zvyklí, ale že budeme řešit...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Chraňte sebe i ostatní stylově

V době, ve které žijeme, začínáme přemýšlet o věcech, které jsou skutečně důležité. Na přechod do normálu, na který...

Premium

Klienti versus cestovní kanceláře: jak nepřijít o peníze za zájezd

Cestovní kanceláře jsou zahlceny žádostmi klientů o zrušení zájezdů. Sociální sítě se plní příspěvky nespokojených...

Premium

Ufňukaná generace. Mladí v pandemické panice možná konečně dospějí

Vše zlé může být k něčemu dobré. Dokonce i koronavirus. Magazín Víkend DNES se domnívá, že mladí lidé v pandemické...

Premium

KOMENTÁŘ: Po dvou měsících přijde rozvrat. Nečekejme na pomoc, konejme!

Karanténní prázdniny může ekonomika státu vydržet měsíc. Po dvouměsíčním výpadku už hrozí naprostý rozvrat výroby,...

  • Další z rubriky

Spoření nejen na zlé časy

Češi patří mezi konzervativní národy. Moc neriskují a mají rádi jistotu, že mají své peníze kdykoliv k dispozici. Proto...

KB nabídne jednoduchý a bezpečný obchod po Evropě přes portál we.trade

Situace v globalizovaném světě se může změnit ze dne na den. Jsme toho všichni svědky v posledních turbulentních dnech.

Studujte MBA plně online, začít můžete již dnes

Připravte se již dnes z pohodlí domova na kariéru zítřka s pomocí online studia MBA u prestižního Business Institutu....

Svět se mění, zlato je jisté. Bylo, je a bude komoditou budoucnosti

Předpovídat v dnešní době vývoj světové ekonomiky na víc než půl roku je věštění z křišťálové koule. Od nepaměti ale...

Najdete na iDNES.cz